Вооружившись французско-русским словариком, чашкой кофе, круассанами и солнечным днем, критик приступил к работе.
= avoir du chien• Автор
Ник le roi soleil.
Король-солнце.
Лично у меня возникает диссонанс: величественный ник соперничает с маленькой буквой и точкой в конце.
Но что-то в этом есть, потому как сознание ни в какую не соглашается представить каноническое написание - с заглавной буквы и без точки.
Note: Кажется, нас ждет золотой мир роскоши и пафоса.
Подпись Louis XIV
Расшифровка ника.
Людовик сверху, Людовик снизу - король везде, как и подобает Солнцу!
Advice: Напрашивается точка, для сохранения параллелизма с именем, не так ли?
Аватары Их много!
И все такие яркие, солнечные, улыбчивые, неизменно с французской ноткой (даже японская панда), словом аппетитные.
Несут радость и помогают выработке эндорфинов - это так здорово.
Профиль В паре слов что-то по-французски притягательное и вместе с тем абсолютное непонятное.
Утихомирите любопытство? (:
А так же в профиле живут обаятельная зеленоглазая принцесса (королева?) и 130 интересов, которые подобно стеклярусу, блестают лишь когда их много.
• Дневник
Название la vie versailles
Версальская жизнь? Как же страдает мое отсутствующее знание языка!
Зато критику известно, что Версаль - мир короля-солнце, его личный театр и каприз, символ безграничной власти... Само великолепие.
Дизайн Дизайн обещал быть королевским...
Впрочем он и постарался таковым быть.
Золотые покои в эпиграфе, благородный ненавязчивый фон.
Advice: Категорически не нравятся ярко-розовые заголовки и видимый шов у фонового изображения. Исправьте.
Записи Король ведет отсчет своей жизни, в которой ему интересна не только родная Франция, но и далекая бисенская Япония (а местами и Корея).
Обычные записи, тем и увлекательные, фотографии владельца дневника и хозяйничающие интересы... Как у многих, но мне неизменно нравится, когда записи не живут отдельно от оформления, а это именно такой случай.
• Впечатление
Жизнь как театральное представление. И ей необходимо подобающая сцена.
Но не затеряйтесь в блеске золота, зеркал и шелка.
Занавес!
Вопрос: ?
| 1. (: |
|
11 |
(57.89%) |
| 2. ): |
|
8 |
(42.11%) |
|
|
|
| Всего: |
19 |
@темы:
конструктивная критика
-
-
23.05.2009 в 08:01Мое Королевское Величество выражает Вам свою искреннюю благодарность за столь замечательную и справедливую критику))
В профиле написано следующее:
Я такой, какой я есть
Я такой, как я живу
Я делаю то, что захочу
Я живу так, кто я и есть
И все, что вы мне говорите
Не делает меня счастливым
=333
а заголовки даа, все думаю исправить))
-
-
23.05.2009 в 20:15Французский всегда придает особый шарм, но и в переводе звучит неплохо!
Спасибо, что перевели.